Viendo esas dos fotos del PARTENON griego, pudiera pensarse que la de derecha es una reconstrucción virtual de cómo fue en su día, pero no: la foto de la derecha es del Partenon de Nashville, Tennesse, en Estados Unidos. Es una copia del Partenon griego. ¿Y cómo pudo destruírse hasta ese punto el Partenón griego?. Pues porque durante la guerra del Imperio Otomano contra Occidente, en el siglo XVII, los turcos convirtieron al Partenon en un polvorín que un día estalló y lo dejó hecho fosfatina.
Y llegado aquí, me pregunté porqué cuando algo está hecho pedazos se dice que está hecho fosfatina o cuando estamos hecho polvo decimos “estoy hecho fosfatina”. Pues es por lo siguiente.
La Fosfatina era la marca de un reconstituyente infantil de origen francés. Era un producto que venía molido, triturado, prácticamente “hecho polvo”. Así, se hizo una transposición de palabras y una marca se incorporó al lenguaje cotidiano.
0 comentarios :
Publicar un comentario