Que es haters gonna hate: meme

Veamos que es hater gonna hate. Es una frase hecha en inglés que se ha convertido en un meme que se añade a muchas imágenes y fotos. Podría traducirse por algo así como “los odiadotes van a odiarte”. O los criticadores van a criticarte. O los envidiosos van a envidiarte.

Cuando alguien aparece en una foto luciendo bien, exhibiéndose, alguien escribe encima de ella la frase de “haters gonna hate” y el meme circula por toda la red.

Pero el mensaje puede ser ambiguo. Puede indicar que luces tan bien que provocarás admiración y por tanto envidias y odios entre los rencorosos o puede ser una advertencia de que te estás pavoneando demasiado.

En algunos casos se usa en claro sentido contrario: luces en la foto de forma tan desastrosa, o tan cutre, o tan hortera, que en plan irónico te dicen que los envidiosos te van a envidiar. Veamos algunas fotos: